1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Daxistin ji YTS.MX 2 00:00:04,130 --> 00:00:14,129 HIROSHIMA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Malpera fermî ya fîlimên YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,657 --> 00:00:36,579 BİXWÎNE BİXWÎNE TAKEO KIKUCHI û TAKERO ITO 5 00:00:36,704 --> 00:00:41,125 SENRIYÊ YASUTARO YAGI 6 00:00:41,250 --> 00:00:46,422 SÎNEMATOGRAFÎ BY SHUNICHIRO NAKAO û SUSUMU URASHIMA 7 00:01:05,691 --> 00:01:08,486 CAST: 8 00:01:13,783 --> 00:01:19,246 ISUZU YAMADA, EIJI OKADA, YOSHI KATO, YUMEJI TSUKIOKA 9 00:01:19,371 --> 00:01:25,377 YASUMI HARA, SHIZUE KAWARAZAKI, HATAE KISHI, HARUE TONE 10 00:01:56,951 --> 00:02:03,791 DERHÊNERÎ HIDEO SEKIGAWA 11 00:02:07,294 --> 00:02:11,674 Di 02:45ê sibehê de, 6ê Tebaxê, 1945, 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,469 sê B-29 ji Girava Tinian rabûn. 13 00:02:15,594 --> 00:02:19,598 Bombeke atomê ku li ber teqînê ye li jora mirovan cara yekemê 14 00:02:19,723 --> 00:02:24,436 bi gefxwarinê di bendera bombeyê de daliqandin ya Enola Gay. 15 00:02:24,562 --> 00:02:30,067 Bombeyê autograf û ji Qeyserê Japonî re mesajên jeer. 16 00:02:30,943 --> 00:02:34,613 Piştî rabûnê, ekîb dest bi karê xwe kirin. 17 00:02:34,738 --> 00:02:39,118 Conel Tibbets pêk hat karên rûtîn ên pîlotkirina B-29. 18 00:02:39,243 --> 00:02:43,164 Captain Van Kirk, navîgator, û Serheng Stîborik, operatorê radarê, 19 00:02:43,289 --> 00:02:45,457 li ser interkomê axivî, 20 00:02:45,583 --> 00:02:49,712 wek ku wan ji bakur hildan Marianas û bayê radarê diherike. 21 00:02:49,837 --> 00:02:56,385 Sat 04:20, Captain Van Kirk ragihand ku ew ê saet di 05:25 de li ser Iwo Jima bifirin. 22 00:02:56,510 --> 00:03:00,639 Zû zû, ezmanê sor ber bi rojhilat ve mizgîniya hilhatina rojê kir. 23 00:03:00,764 --> 00:03:02,850 Derya tarî dest pê kir çirûsk, 24 00:03:02,975 --> 00:03:08,314 û heybeta bilind ji dîtina Wanê Kirk bi ser ket. 25 00:03:08,439 --> 00:03:11,108 Ji bo bîskekê, navîgator ji bîr kir ew di şerê de bû 26 00:03:11,233 --> 00:03:14,570 û berê xwe da ramanên xwe. 27 00:03:14,695 --> 00:03:20,492 Ji nişka ve hat bîra wî ku çi bû ji bo gelê Hîroşîma bibe. 28 00:03:20,618 --> 00:03:25,039 Misyona wî anîna qiyametê bû ji wan kesan re. 29 00:03:25,164 --> 00:03:30,753 Gava di zikê balafira wî de ye çekek ji xeyalan wêdetir bû. 30 00:03:30,878 --> 00:03:32,838 Ew bombeya atomê bû. 31 00:03:32,963 --> 00:03:36,759 Sedsala 20-an hatin dîtin bombeyek têra xwe bi hêz 32 00:03:36,884 --> 00:03:39,887 ji bo kuştina her mirovî kîlometreyek dûrî navenda wê ya teqînê ye. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,224 Hê xerabtir, radyoaktîvîteya ji ew bombe dê zirareke bêhesabê bike 34 00:03:43,349 --> 00:03:45,267 ji hemû zindiyên li derdorê re. 35 00:03:45,392 --> 00:03:50,397 Hîroşîma wê di cih de bibe bajarê cenazeyan. 36 00:03:50,522 --> 00:03:55,152 Wê ramanê Van Kirk rê da ji bo hestek bêkêmasî. 37 00:03:55,277 --> 00:03:59,657 Bi xemgîniyê ve girêdayî ye û bêhêvî ji tiştekî ku pê ve girêbide, 38 00:03:59,782 --> 00:04:03,160 ji nişka ve rûyê diya xwe hat bîra wî. 39 00:04:04,161 --> 00:04:08,666 Aqlê wî zû vegeriya ji bo mîsyona ku ew li ser bû. 40 00:04:08,791 --> 00:04:10,793 Ciyekî ji wan çiyayên mezin ji ewrên spîyê 41 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 Japonya, welatê dijmin. 42 00:04:12,836 --> 00:04:18,217 Nêzîkî çar saetan, Hîroşîma dê ji nexşeyê bê paqijkirin. 43 00:04:18,342 --> 00:04:22,012 Lê di vê gavê de, hê kesî ev çarenûs nizanibû. 44 00:04:22,137 --> 00:04:27,559 Ma yekî rehmê hîs kir ji bo şeytanên belengaz li ber mirinê? 45 00:04:28,060 --> 00:04:34,441 Ne dema ku meriv li Pearl Harbor difikirî û ya Meşa Mirinê ya Batanê. 46 00:04:35,067 --> 00:04:39,029 Wan dest bi hilkişînê kirin di saet 07:40 de heta bilindahiya xwe ya dawîn. 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,532 Dê demek dirêj nemîne. 48 00:04:41,657 --> 00:04:43,951 Ew niha bûn tenê 25 kîlometre dûrî Japonyayê ye. 49 00:04:44,076 --> 00:04:46,036 Ew ê di demeke kurt de li wir bin. 50 00:04:46,161 --> 00:04:48,956 Bombebarana armancê dê di gavê de çêbibe... 51 00:04:49,081 --> 00:04:51,000 Raweste! Raweste! 52 00:04:52,501 --> 00:04:55,254 Ji kerema xwe, Xwedê, bide me cesaret û hêz... 53 00:05:00,467 --> 00:05:03,512 Pozê wê... pozê wê xwîn dibe. 54 00:05:14,481 --> 00:05:16,317 Tu baş î? 55 00:05:38,756 --> 00:05:41,550 Michiko, tu diêşînî? 56 00:06:00,235 --> 00:06:02,071 Ez naxwazim bimirim. 57 00:06:15,793 --> 00:06:19,046 Leukemia... Bi vî awayî tê gotin Nexweşiya bombeyê? 58 00:06:19,713 --> 00:06:23,384 Erê, ez difikirim ku em dikarin wisa bibêjin. 59 00:07:02,172 --> 00:07:04,007 Vê ji Inoue re derbas bikin. 60 00:07:06,510 --> 00:07:08,595 Inoue, ev ji Kono ye. 61 00:07:24,445 --> 00:07:27,364 NE JI BO ME: NAME JI CIWANAN ALMANYA ROJHILAT Û ROJAVA 62 00:07:46,967 --> 00:07:53,056 "Berî her tiştî, Truman eşkere got di Konferansa Aştiyê ya San Francisco de, 63 00:07:53,182 --> 00:07:58,645 "Amerîka ji bîr nekir Pearl Harbor û Bataan.' 64 00:07:59,730 --> 00:08:04,443 "Ji ber vê yekê, ez ê wekî Almanek eşkere biaxivim ..." 65 00:08:04,568 --> 00:08:10,657 Baş e? Piştre, ev ji me re dibêje tiştê ku em herî zêde dixwazin zanibin. 66 00:08:10,782 --> 00:08:16,121 “Ez û piraniya rewşenbîrên Alman difikirin 67 00:08:16,246 --> 00:08:18,999 "ku li Hîroşîma û Nagazakî, 68 00:08:19,124 --> 00:08:24,338 "Piştî hema hema 200,000 Japonî bêçek û bêguneh 69 00:08:24,463 --> 00:08:29,468 "wek berazên guinea hatin bikaranîn ji bo ceribandina çekek nû. 70 00:08:29,593 --> 00:08:35,224 "Ez bawer im ku ji ber vê yekê ye Japonî miletekî rengîn in. 71 00:08:35,349 --> 00:08:41,730 "Dibe ku hûn ji gotina min aciz bibin ji ber ku ez ji nijada spî me. 72 00:08:41,855 --> 00:08:46,443 "Ez bê guman dikarim vê mijarê fam bikim 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 "bêtir înstîktîf û ji we bi întuîtîv, 74 00:08:51,114 --> 00:08:54,451 "tenê ji ber ku ez spî me. 75 00:08:54,576 --> 00:09:01,041 "Bi her awayî, ev pirsgirêk nîne wek Pearl Harbor an Bataan sade. 76 00:09:01,166 --> 00:09:03,210 "Ji bilî, di dawiya şer de, 77 00:09:03,335 --> 00:09:07,673 "Dema ku dihat bawer kirin ku Naziyan heye gaza jehrîn li dijî welatên hevalbend bikar anîn, 78 00:09:07,798 --> 00:09:10,425 " Dewletên Yekbûyî bi hîsterîk îdîa kiribû 79 00:09:10,551 --> 00:09:15,597 "ku ev peymanên Laheyê binpê dike û sûcekî li dijî Xwedê û mirovahiyê bû. 80 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 "Lê Dewletên Yekbûyî bixwe çek bikar anîne 81 00:09:18,350 --> 00:09:22,354 "ew deh carî, sed carî bû, ji gaza jehrî nemirovanetir e. 82 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 "Ji bilî vê, ev êrîş li ser bêparastin bû. 83 00:09:25,190 --> 00:09:29,444 "Ji ber vê yekê, ev pirsgirêk divê ne tenê ji hêla Japonya ve bi eşkereyî hate şermezar kirin 84 00:09:29,570 --> 00:09:32,531 "Lê her weha ji hêla cîhanê ve wekî mijarek aqil û wijdan. 85 00:09:32,656 --> 00:09:38,412 “Heta ku Xwedê û edalet winda nebin ji mirovatî û cîhanê..." 86 00:09:42,124 --> 00:09:45,127 Ger hûn eşkere bûn destê xwe bilind bikin di bombebaranê de radyasyonê. 87 00:09:53,260 --> 00:09:54,886 Yek sêyem? 88 00:09:58,515 --> 00:10:02,144 Di van demên dawî de hûn xuya dikin ku hûn diçin serdanê nexweşxaneyê gelek caran. Kêşe çîye? 89 00:10:02,936 --> 00:10:07,858 Ti doktor ji min re tam negot nexweşiya min çi ye. 90 00:10:07,983 --> 00:10:10,068 Ma nîşanên te hene wek xwînrijandina pozê? 91 00:10:10,193 --> 00:10:15,240 Na, lê bîranîna min winda dibe, 92 00:10:15,365 --> 00:10:23,165 û birînên sivik fetisîne, û çav û laşê min bi hêsanî tir dibe. 93 00:10:26,960 --> 00:10:29,838 Ez xwe pir bêhêz hîs dikim, bi taybetî havînê. 94 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 Êdî hêza min nemaye li ser piyan bimîne. 95 00:10:34,551 --> 00:10:37,596 Her kes xwe bêçare hîs dike di havînê de, rast? 96 00:10:48,440 --> 00:10:50,192 Çi qas henek e? 97 00:10:50,317 --> 00:10:52,861 Ji ber vê yekê em hest nakin dipeyivî li ser hemû! 98 00:10:52,986 --> 00:10:54,738 Bê guman, cûdahiyên piçûk hene, 99 00:10:54,863 --> 00:10:59,534 lê her kesê ku di bin radyasyonê de bû wek Serizawa gotî êş e! 100 00:11:00,661 --> 00:11:03,789 Û... em qet qala wê nakin, 101 00:11:03,914 --> 00:11:08,377 lê em her tim ji mirinê ditirsiyan ji nexweşiya A-bombê. 102 00:11:09,920 --> 00:11:12,464 Lê eger em wisa bibêjin, tu tenê bi me dikenî, 103 00:11:12,589 --> 00:11:17,052 digotin ku em ji xwe pir zêde dikin tecrubeya û daxwaza balê ji bo wê. 104 00:11:24,518 --> 00:11:29,231 Dema ku Kono wiha dibêje, tiştekî ku ez bibêjim tune. 105 00:11:30,565 --> 00:11:35,112 Rast be, heta ku me guhdarî kir di radyoyê de Dawn over Zero 106 00:11:35,237 --> 00:11:36,822 û Oba hilweşiya, 107 00:11:36,947 --> 00:11:41,660 Min qet fêhm nekir ku A-bomb çawa bû laşê we dixwe. 108 00:11:43,328 --> 00:11:46,289 Min gelek bihîstiye li ser nexweşiyê, 109 00:11:46,415 --> 00:11:52,254 lê ez Amerîkî ji Atomî difikirîm Komîsyona Birîndarên Bombeyan ew derman kirin. 110 00:11:53,588 --> 00:11:58,218 Lê min tenê çend roj berê ew fêhm kir Emerîkî kesên sax dikolin, 111 00:11:58,343 --> 00:12:00,429 lê wan derman nakin. 112 00:12:01,972 --> 00:12:05,600 Ez şerm dikim ku min pere nedaye zêdetir bala xwe bide ser mijaran 113 00:12:05,726 --> 00:12:08,645 derbarê bombebarana atomê de ji ber ku ez hatim Hîroşîmayê. 114 00:12:09,438 --> 00:12:12,107 Ez pir xemgîn im. 115 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 Tu ne tenê yî. 116 00:12:16,361 --> 00:12:19,614 Pir kes li Hîroşîma jî ji vê yekê nizanin. 117 00:12:20,449 --> 00:12:25,162 Di demên dawî de medya hişyar kir mirovên li seranserê cîhanê 118 00:12:25,287 --> 00:12:28,415 li ser girîngiya aştiyê û bombeya atomê çiqas tirsnak e. 119 00:12:28,540 --> 00:12:31,460 Lê berî ku ji dinyayê re bêje, 120 00:12:31,585 --> 00:12:38,258 Ez dixwazim ji gelê Japonî re vebêjim tirs û nemirovatiya bombeya A. 121 00:12:38,383 --> 00:12:43,054 Na, ez dixwazim bêjim gelê Hîroşîma! 122 00:12:43,180 --> 00:12:46,808 Ez dixwazim ji we hemûyan re bibêjim! 123 00:12:47,642 --> 00:12:49,644 Û tu, birêz Kitagawa, 124 00:13:02,407 --> 00:13:07,329 Oba nexweşiya leukemia ye, ku dibe sedema wê bi zêdebûna hejmara leukocît re 125 00:13:07,454 --> 00:13:09,956 û tu rê tune ku meriv wê derman bike. 126 00:13:11,333 --> 00:13:13,835 Ji tiştên ku min bihîstiye, 127 00:13:13,960 --> 00:13:19,341 92.500 leukocît hene di yek dilopek xwîna wê de. 128 00:13:27,808 --> 00:13:29,810 LEUKOSYTES 129 00:13:30,811 --> 00:13:33,313 Ez difikirim ku hûn jixwe ev fêr bûne di fîzolojiyê de. 130 00:13:34,606 --> 00:13:40,153 Ma hûn dizanin çend leukocît hene di xwîna normal ya mirovan de heye? 131 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 Ger tu dizanî destê xwe bilind bike. 132 00:13:43,365 --> 00:13:47,410 - Ew hemû qurbanî ne. - Erê, û ew ji bo wan kujer e. 133 00:13:48,995 --> 00:13:50,997 Kesek ku dizane heye? 134 00:13:53,458 --> 00:13:54,876 Erê, Inoue? 135 00:13:55,001 --> 00:13:59,714 Erê, di milimetrek kûp de, 6000 heta 8000 leukocît hene. 136 00:14:01,132 --> 00:14:04,094 Û fonksiyonê çi ye leukocît? 137 00:14:04,219 --> 00:14:08,223 Leukocît xaneyên ku têne çêkirin in di mejî de û di xwînê de heye. 138 00:14:08,348 --> 00:14:11,810 Ew li dijî nexweşiyên infeksiyonê diparêzin û madeyên biyanî bi xwarina bakteriyan. 139 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Ew rast e. 140 00:14:14,563 --> 00:14:21,862 Leukemia hejmarê zêde dike leukocîtên bêkêr. 141 00:14:22,696 --> 00:14:25,740 Wekî din, ew leykocytên normal kêm dike. 142 00:14:25,866 --> 00:14:33,123 Laş hêza xwe ya şerkirinê winda dike bakterî û di dawiyê de dimire. 143 00:14:33,790 --> 00:14:39,754 Di encamê de, Leukocytes fonksiyona normal kêm dibin. 144 00:14:41,214 --> 00:14:42,382 Mamoste? 145 00:14:43,425 --> 00:14:44,509 Çi? 146 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Ya ku qewimî jî wisa ye ji kesên ku mirine 147 00:14:47,512 --> 00:14:51,766 dema ku leukocytên wan kêm bûn piştî flash-bangê 1000 an 2000? 148 00:14:52,434 --> 00:14:54,394 Erê, wisa xuya dike. 149 00:14:55,145 --> 00:15:00,233 Ji ber vê yekê çavkaniya nexweşiyê radyasyon e, rast? 150 00:15:01,067 --> 00:15:04,029 Ez ne bawer im, lê ez wisa difikirim. 151 00:15:05,155 --> 00:15:09,910 Di roja bombekirinê de, Oba ne birîndar bû û ne şewitî, 152 00:15:10,410 --> 00:15:13,663 lê ew li ber tîrêjê bû li mala wê, 153 00:15:13,788 --> 00:15:17,042 ku tenê kîlometreyek bû ji erdê sifir. 154 00:15:17,918 --> 00:15:21,504 Ew bi jehrîbûna radyasyonê ket wê demê. 155 00:15:21,630 --> 00:15:25,592 Wê gelek por winda kirin, Li ser laşê wê lekeyên binefşî peyda bûn 156 00:15:25,717 --> 00:15:29,512 taya bilind hebû, û xwîn di av û mîza wê de hebû. 157 00:15:29,638 --> 00:15:32,599 Xwezî ew xilas bû û saxlemiya xwe bi dest xist. 158 00:15:33,475 --> 00:15:37,812 Lê heft sal şûnda, ev diqewime. 159 00:15:40,565 --> 00:15:45,654 Bijîşk dibêjin ku şewat bûye ji hêla A-bombê ve dibe sedema penceşêrê, 160 00:15:45,779 --> 00:15:48,114 bi tu awayî pêşî lê bê girtin. 161 00:15:48,239 --> 00:15:53,745 Heke hebin jî hindik in kî dikare bi xwe derman bike. 162 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Lêbelê, gava ku hûn wê eşkere bikin, 163 00:15:56,748 --> 00:16:00,293 Mirov dê bi sûcdarkirinê re mijûl bibin pirsgirêkên fizîkî yên li ser bombeyê. 164 00:16:00,418 --> 00:16:03,588 Ji ber vê yekê heke hûn mîna birêz Kikkawa nekin, 165 00:16:03,713 --> 00:16:07,384 yê ku sax ma û têra xwe wêrek bû ku şopên xwe nîşan bide û pere bixwaze, 166 00:16:07,509 --> 00:16:12,681 an jî mîna Keçikên Hiroşîma yên ku distînin dermankirina bi dilovaniya civakê, 167 00:16:12,806 --> 00:16:16,351 an jî mîna trampên li Stasyona Hiroshima 168 00:16:16,476 --> 00:16:20,939 yên ku xwe diavêjin ser dilovanîya xwe rêwiyan derengiya şevê, 169 00:16:21,064 --> 00:16:24,693 hûn ê di bin siyê de bijîn. 170 00:16:24,818 --> 00:16:30,573 Tu ê birînên xwe yên gemar veşêrî mîna ku te tiştek xelet kiribe. 171 00:16:30,699 --> 00:16:35,495 Dibe ku hûn bibin karkerek avahîsaziyê keloîdên xwe bi destmalan pêçandin. 172 00:16:37,706 --> 00:16:41,418 Hevalekî me jî heye kî di halekî poşman de ye. 173 00:16:41,543 --> 00:16:44,629 Ez bi gotina navê wî xirab dibim, lê Endo ye. 174 00:16:44,754 --> 00:16:46,673 Ew dihat dibistanê bi rojê 175 00:16:46,798 --> 00:16:49,884 û li kabareyê dixebitî li Nagarekawa bi şev. 176 00:16:50,010 --> 00:16:53,555 Niha ew dev ji dibistanê berdaye û dertê her roj li salona paçînkoyê. 177 00:16:53,680 --> 00:16:55,849 Ew bi xwişka xwe re hatibû derxistin ber bi çiyan,ê 178 00:16:55,974 --> 00:16:58,184 ji ber vê yekê ew di wê demê de çûbû ya flash-bang, 179 00:16:58,309 --> 00:17:00,895 lê bombe hat kuştin dê û bav û birayê wî. 180 00:17:01,021 --> 00:17:03,189 Endo û xwişka wî sêwî man. 181 00:17:03,314 --> 00:17:07,610 Destpêkê, wî bi ronîkirina wê lênihêrî pêlav, lê rojekê winda bû. 182 00:17:07,736 --> 00:17:10,864 Piştî wê, tevlî komeke sûcdaran bû 183 00:17:10,989 --> 00:17:13,658 û li sêwîxaneyê hat girtin li ser Ninoshima. 184 00:17:13,783 --> 00:17:17,746 Piştî wê, mamê wî yê berê leşker berpirsiyariya wî girt. 185 00:17:17,871 --> 00:17:22,959 Endo bi mamê xwe yê belengaz re dijî, dest pê kir ji bo ku debara xwe bike li kabareyê dixebitî. 186 00:17:23,084 --> 00:17:25,545 Ew gav bi gav diguhere. 187 00:17:25,670 --> 00:17:30,008 Min xemgîn dike ku ez li ser wî difikirim. 188 00:17:35,805 --> 00:17:40,852 Gelek dêrên hêja li Hîroşîmayê piştî şerê hatine avakirin 189 00:17:40,977 --> 00:17:47,525 û ezman li Hîroşîma deng dide bi zengilên aştiyê sibe û êvarê. 190 00:18:05,710 --> 00:18:09,130 Bajar Pira Aştiyê ava kir, 191 00:18:11,466 --> 00:18:13,301 Muzexaneya Bîranîna Aştiyê, 192 00:18:13,885 --> 00:18:17,097 û Cenotaph ku em xwe spartin aştîyê 193 00:18:17,222 --> 00:18:20,183 û soza ku tu carî destûrê nedin xeletî dîsa bibe. 194 00:18:20,308 --> 00:18:24,854 Lê ew dema ku ez di ber bankê re derbas dibim ku ez bombeyê difikirim. 195 00:18:26,689 --> 00:18:29,234 Siya mirinê ji hêla flash-bang ve hatî afirandin, 196 00:18:29,359 --> 00:18:31,945 tevî ku niha piçekî wenda bûye, 197 00:18:32,070 --> 00:18:35,073 îdî kes venagere ku lê binêre. 198 00:18:35,198 --> 00:18:41,079 Van rojan em gelek caran meşên leşkerî dibihîzin li kolanên Hîroşîmayê. 199 00:18:41,204 --> 00:18:44,249 Her cara ku ez wan dibihîzim, ez ditirsim. 200 00:18:46,042 --> 00:18:50,213 Di demên dawî de, mirov behsa vegerê dikin bi awayên berê. 201 00:18:50,338 --> 00:18:56,261 Ez difikirim ku baş e ku were bîra min Rabirdûya bi heybet ya Japonyayê, 202 00:18:56,386 --> 00:18:59,222 ji ber ku em bi tevahî ne niha mixabin, 203 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 lê ez ditirsim ku dibe ku hinek hebin dîsa amadekariya şerê dike 204 00:19:02,433 --> 00:19:05,728 bikaranîna qapaxa nostaljîya populer. 205 00:19:06,521 --> 00:19:10,358 Ez ditirsim ku em ê werin girtin di şerekî din de, û berî ku em pê zanibin, 206 00:19:10,483 --> 00:19:13,820 em ê bibin qurban bombeya atomî ya din. 207 00:19:15,280 --> 00:19:20,493 Guhdariya meşên leşkerî van hemûyan tîne ber çavan, 208 00:19:20,618 --> 00:19:22,871 û ew min ditirsîne. 209 00:19:45,560 --> 00:19:48,062 Qesra Qesra Împeratoriyê binirxînin! 210 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Bi hurmeta herî mezin serî bitewînin! 211 00:19:53,276 --> 00:19:54,736 Li ber çavan! 212 00:20:17,675 --> 00:20:20,929 Îro, koma bi jimare dê serî li karê hilweşandinê bidin! 213 00:20:21,054 --> 00:20:24,390 Hûn yên din dê pratîkê bikin perwerdehiya lance bamboo li dibistanê! 214 00:20:29,395 --> 00:20:32,273 Dev ji nihêrîna li der û dora xwe berde, tu lawaz! 215 00:20:36,361 --> 00:20:41,908 Çarenûsa 100 mîlyon Japonî girêdayî şerê welat e! 216 00:20:42,742 --> 00:20:46,496 Împarator rûmet kir ku we bike babetên xwe! 217 00:20:46,621 --> 00:20:50,250 Divê hûn spasdarê vê rûmetê bin, 218 00:20:50,375 --> 00:20:53,795 û tu carî destûrê nedin ruhê dilsoziya we û welatparêzî lawaz bibe! 219 00:20:54,629 --> 00:20:58,216 Tenê li tiştekî bifikire... 220 00:20:59,801 --> 00:21:02,845 Divê hûn her tiştî bikin 221 00:21:02,971 --> 00:21:06,307 ku gelê hov têk bibin Amerîka û Brîtanya! 222 00:21:07,976 --> 00:21:11,896 Pêşî, komên hej-jimar, ji bo hilweşandinê derkevin! 223 00:21:12,021 --> 00:21:15,108 Hemû yên din, li benda dora xwe bin! Derxistin! 224 00:22:19,505 --> 00:22:25,887 Dor û dor, hûn gêj dibin! 225 00:22:32,643 --> 00:22:36,981 Dor û dor, hûn gêj dibin! 226 00:22:40,151 --> 00:22:41,486 Akio! 227 00:22:42,403 --> 00:22:44,405 Sis, wê dragonfly bigire! 228 00:22:44,530 --> 00:22:46,908 Xelas bûn. Ez ji bo wê xemgîn im. 229 00:22:47,033 --> 00:22:50,161 Baş e, heta ku hûn wê nekujin. 230 00:22:53,956 --> 00:22:58,378 Dor û dor, hûn gêj dibin! 231 00:22:59,128 --> 00:23:00,630 Balafirek e. 232 00:23:01,672 --> 00:23:03,299 Ew "B" ye, Akio! 233 00:23:03,424 --> 00:23:10,223 Cardin û cardin, balafir gêj dibe! 234 00:23:17,688 --> 00:23:19,023 Machiko! 235 00:23:20,024 --> 00:23:21,317 Michiko! 236 00:23:22,276 --> 00:23:23,319 Akio! 237 00:23:32,870 --> 00:23:35,623 Hûn çi dikin? Wextê şîvê ye. 238 00:23:35,748 --> 00:23:37,792 Em nameyekê ji bavo re dinivîsin. 239 00:23:37,917 --> 00:23:40,711 - Baş e, lê piştî şîvê bike. - Baş e. 240 00:23:47,635 --> 00:23:50,555 Hişyariya êrîşa hewayî. Michiko, radyoyê veke. 241 00:23:57,437 --> 00:24:02,400 Li ser Kendava Hîroşîmayê pêkhateyeke dijmin ji aliyê Hêza Hewayî ya Împeratoriyê ve hat êrîş kirin.ê 242 00:24:02,525 --> 00:24:05,236 Balafir niha paşve vedikişin li başûrê rojava. 243 00:24:05,361 --> 00:24:08,531 Lê belê, damezrandina paşîn li ser rêya bakur e. 244 00:24:08,656 --> 00:24:13,536 Hemwelatiyên Hîroşîmayê li ser çavan bin. 245 00:24:13,661 --> 00:24:15,621 Ez dubare dikim... 246 00:24:15,746 --> 00:24:20,710 Li ser Kendava Hîroşîmayê pêkhateyeke dijmin ji aliyê Hêza Hewayî ya Împeratoriyê ve hat êrîş kirin.ê 247 00:24:20,835 --> 00:24:22,378 Balafir niha paşve vedikişin... 248 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 Dayê, mesele çi ye bi Hêza Hewayî re? 249 00:24:26,299 --> 00:24:28,926 Çima zû nayên avêtin balafiran? 250 00:24:29,051 --> 00:24:31,095 Baştirîn heval. 251 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Tenê bîhnfireh be. 252 00:24:33,055 --> 00:24:37,226 Bav niha çi dike? 253 00:24:37,351 --> 00:24:40,396 Devê xwe bigire, ez weşanê nabihîzim. 254 00:24:42,565 --> 00:24:45,026 Em ê îşev nikaribin razên. 255 00:25:02,460 --> 00:25:06,172 Sat 07:31, dengê hemû zelal hat li Okayama û Hîroşîma, 256 00:25:06,297 --> 00:25:08,674 bi fermana Fermandariya Navendî. 257 00:25:08,799 --> 00:25:14,430 Sat 07:31, dengê hemû zelal hat li Okayama û Hîroşîma, 258 00:25:14,555 --> 00:25:16,516 bi fermana Fermandariya Navendî. 259 00:25:16,641 --> 00:25:18,935 Hemî zelal hate dayîn! 260 00:25:19,602 --> 00:25:21,938 Hemî zelal hate dayîn! 261 00:25:24,857 --> 00:25:28,152 - Wê şevê tevahiya şevê dom kir. - Demek dirêj bû! 262 00:25:28,277 --> 00:25:30,863 Bombekirina Hîroşîma ne ewqas hêsan e. 263 00:25:30,988 --> 00:25:33,658 Ez bawer bûm Hîroşîma vê carê bû hedef. 264 00:25:34,534 --> 00:25:37,620 - Çi ye xanim? - Min bihîst ku zarokek tê dinyayê. 265 00:25:37,745 --> 00:25:39,580 Oh, ev çend nûçeyên kêfxweş in. 266 00:25:48,464 --> 00:25:51,842 Mom û Machiko, binêrin! 267 00:25:52,635 --> 00:25:55,846 Dragonfly sax e û baş dike! 268 00:25:58,558 --> 00:26:01,686 Tu vê sibê pir tije enerjî yî. Were, Akio. De em herin. 269 00:26:02,270 --> 00:26:03,813 Okay, bê guman. 270 00:26:07,149 --> 00:26:09,652 - Em diçin. - Paşê ezê te bibînim. 271 00:26:09,777 --> 00:26:11,612 Baldar be. 272 00:26:13,739 --> 00:26:15,616 Roja te xweş be! 273 00:27:23,351 --> 00:27:25,353 Ew "B" ye, ne wusa? 274 00:27:27,897 --> 00:27:30,066 Erê, ew dengê "B" ye. 275 00:27:31,692 --> 00:27:34,195 Lê siren naçe. 276 00:27:35,363 --> 00:27:37,490 Lê bê guman ew wekî "B" dixuye. 277 00:28:51,981 --> 00:28:53,399 Mom! 278 00:29:04,869 --> 00:29:06,412 Mamoste! 279 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 - Dayê! - Dayê... 280 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Mamoste... 281 00:29:28,684 --> 00:29:30,394 Mom! 282 00:29:33,814 --> 00:29:35,858 Mom! 283 00:29:52,416 --> 00:29:53,834 Akio! 284 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 Michiko! 285 00:30:10,684 --> 00:30:12,102 Akio! 286 00:30:13,729 --> 00:30:15,272 Michiko! 287 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 Akio! 288 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 Kimi... 289 00:30:54,520 --> 00:30:56,021 Akio... 290 00:31:42,526 --> 00:31:43,861 Mamoste! 291 00:31:45,154 --> 00:31:46,614 Mamoste! 292 00:32:18,479 --> 00:32:20,230 Mom! 293 00:32:56,350 --> 00:32:58,519 Rev! Bêyî min here! 294 00:33:00,145 --> 00:33:02,690 Ez ê te zû derxim derve. Belê ez heme! 295 00:33:07,277 --> 00:33:10,864 Na, ez ê nekim. Bêyî min here! 296 00:33:14,785 --> 00:33:18,789 Tu çi dibêjî? Darvekirin. Şer bidomînin! 297 00:33:36,056 --> 00:33:38,183 Ji kerema xwe li zarokan xwedî derkevin. 298 00:33:44,606 --> 00:33:45,941 Belê ez heme! 299 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 Ji kerema xwe, here. 300 00:33:48,569 --> 00:33:52,906 Li zarokan bifikirin. Herin Ichiro rizgar bikin! 301 00:33:55,868 --> 00:33:58,537 Heave ho! Heave ho! 302 00:34:15,721 --> 00:34:17,473 Leşker! Serbaz! 303 00:34:18,932 --> 00:34:23,187 Ji kerema xwe alîkariya min bike! Jina min di bin malê de asê maye. 304 00:34:24,605 --> 00:34:26,273 Ji kerema xwe ve! 305 00:34:28,150 --> 00:34:30,527 Karmend, ji kerema xwe! 306 00:34:36,992 --> 00:34:40,037 - Yoshiko! - Here! dev ji min berde! 307 00:34:40,162 --> 00:34:43,248 Li zarokên me xwedî derkevin! 308 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Yoshiko! 309 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 - Yoshiko! Yoshiko! - Ji kerema xwe here! 310 00:34:52,257 --> 00:34:56,136 - Min bibexşîne! - Bala xwe bidin zarokan! 311 00:34:58,764 --> 00:35:00,182 Yoshiko! 312 00:35:55,779 --> 00:35:58,115 Kî hîn sax e? 313 00:36:00,576 --> 00:36:02,411 Navê xwe bêje! 314 00:36:03,829 --> 00:36:05,372 Ichiro Imada! 315 00:36:07,374 --> 00:36:09,376 Masayuki Yokoyama! 316 00:36:09,501 --> 00:36:11,128 Shigeo Yokomori! 317 00:36:16,133 --> 00:36:17,759 Toru Matsumoto. 318 00:36:20,095 --> 00:36:21,597 Yoshio Tanaka. 319 00:36:24,850 --> 00:36:26,393 Hajime Tokuno. 320 00:36:27,644 --> 00:36:29,438 Shichiro Yoshida. 321 00:36:30,314 --> 00:36:32,065 Senkichi Kanzaki. 322 00:36:32,191 --> 00:36:34,193 Yoshiji Tanabe. 323 00:36:35,319 --> 00:36:36,945 Tetsuo Shibata. 324 00:36:41,325 --> 00:36:43,285 Yutaka Shimizu. 325 00:36:44,328 --> 00:36:45,787 Bihêz be. 326 00:36:46,830 --> 00:36:48,874 Leşker wê werin alîkariya me. 327 00:36:50,000 --> 00:36:51,418 Bisekine. 328 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 Bisekine. 329 00:37:05,432 --> 00:37:06,850 Ichiro! 330 00:37:18,862 --> 00:37:23,408 Ma kesî Ichiro Endo dîtiye ya Itchu Junior High? 331 00:37:23,533 --> 00:37:26,203 Ichiro Endo? Ichiro? 332 00:37:30,415 --> 00:37:34,002 Hey! Kesek lingên min kontrol bike! 333 00:37:34,127 --> 00:37:36,338 Ma ew hîn li wir in? 334 00:37:39,007 --> 00:37:40,884 Dayê... 335 00:37:46,473 --> 00:37:49,059 Hey, kesek! 336 00:37:50,310 --> 00:37:53,855 Ez hest dikim ku min lingên xwe winda kirine. 337 00:37:53,981 --> 00:37:59,069 Xala yekê: erka leşkeran e bi tevahî dilsoz be! 338 00:37:59,194 --> 00:38:01,029 Bêdeng be! 339 00:38:01,154 --> 00:38:04,074 Dev ji gotinê berde! Çi baş e? 340 00:38:04,199 --> 00:38:06,076 Raweste! Rawestan! 341 00:39:00,213 --> 00:39:06,011 Ez Serfermandar Otani me! Li vir leşker hene? 342 00:39:08,930 --> 00:39:10,932 Li vir leşker hene? 343 00:39:59,022 --> 00:40:01,942 Her kes, min bişopînin! 344 00:40:18,417 --> 00:40:22,921 Li dora xwe kom bibin, xwendekarên Itchu Junior High! 345 00:40:24,089 --> 00:40:27,384 Hûn hemû li vir in? Were vir! 346 00:40:28,135 --> 00:40:31,388 Firroşgeha kelûpelên xwarinê? Haydê! Divê em li ber xwe bidin. 347 00:40:32,097 --> 00:40:36,351 Werin em strana dibistanê bibêjin! Yek, du, sê... 348 00:42:28,129 --> 00:42:30,549 Bisekine, her kes! 349 00:45:01,783 --> 00:45:04,119 Wê çenteyê ji bo balgiyekê bi deyn bide min. 350 00:45:04,244 --> 00:45:07,414 Na! Ev pirtûk pir girîng in ji bo xwendina min. 351 00:45:08,498 --> 00:45:11,501 Mommy! Mommy! 352 00:45:21,344 --> 00:45:24,222 Xanim, girtina wî zarokê mirî ne feyde ye. 353 00:45:24,347 --> 00:45:26,850 Divê hûn zû laş bişewitînin. 354 00:45:26,975 --> 00:45:28,977 Şer hîn bi dawî nebûye. 355 00:45:46,745 --> 00:45:48,079 Ichiro! 356 00:45:50,206 --> 00:45:52,375 Ichiro Endo li vir e? 357 00:45:53,710 --> 00:45:55,962 Ichiro ji Itchu Junior High! 358 00:46:06,723 --> 00:46:08,892 Ma kesî Tomiko Oe dîtiye? 359 00:46:09,017 --> 00:46:11,186 NAVÊN NEHATINE 360 00:46:29,913 --> 00:46:33,625 Banzai! Banzai! 361 00:46:33,750 --> 00:46:37,086 Bijî împaratoriya mezin a Japonyayê! 362 00:46:38,546 --> 00:46:40,757 Ez generalekî leşkerî me. 363 00:46:40,882 --> 00:46:43,426 Hey, silavê bide min! 364 00:47:19,462 --> 00:47:20,880 Daddy? 365 00:47:22,006 --> 00:47:25,343 Ma tu li bavê xwe digerî, kur? 366 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Mala te li ku ye? 367 00:47:32,934 --> 00:47:34,602 Kur! 368 00:47:34,727 --> 00:47:36,104 Kur! 369 00:47:52,537 --> 00:47:54,122 Laşan bişewitînin! 370 00:48:32,368 --> 00:48:33,953 Mommy! 371 00:49:07,820 --> 00:49:10,615 Zarokê te li vir e? 372 00:49:12,075 --> 00:49:13,576 Erê, ew e. 373 00:49:14,827 --> 00:49:16,663 Vê bide wê. 374 00:49:18,456 --> 00:49:21,709 Min ew dibir dibistanê. 375 00:49:24,712 --> 00:49:27,090 Ma hûn naxwazin wê bixwin? 376 00:49:28,675 --> 00:49:31,010 Ez dimirim. 377 00:49:32,011 --> 00:49:34,389 Vê yekê bidin zarokê xwe. 378 00:49:39,102 --> 00:49:42,105 Bihêz be! Bihêz be! 379 00:49:43,481 --> 00:49:45,108 Bihêz be! 380 00:49:45,233 --> 00:49:48,778 Ez ê navê xwe ji te re bibêjim. 381 00:49:48,903 --> 00:49:54,158 Ger hûn diya min bibînin, ji kerema xwe ji wê re bêjin ... 382 00:49:56,369 --> 00:49:58,371 Mommy! 383 00:51:05,730 --> 00:51:07,148 Dayê... 384 00:51:08,399 --> 00:51:12,320 Ez sar im. Ez sar im... 385 00:51:20,119 --> 00:51:22,121 Bêdeng be! Bêdeng be! 386 00:51:22,246 --> 00:51:24,749 Girîn tiştek naguhere! 387 00:51:24,874 --> 00:51:27,794 Mom! 388 00:51:33,883 --> 00:51:36,135 Hurray! Hurray! 389 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 Hey! Pipe down. 390 00:51:49,398 --> 00:51:53,319 Brak! Brak! 391 00:51:54,862 --> 00:52:00,660 Hemşîre, ji kerema xwe were! Ew li ber pitikê ye! 392 00:52:21,597 --> 00:52:23,182 Mommy! 393 00:52:29,272 --> 00:52:30,982 Mommy! 394 00:52:51,169 --> 00:52:53,838 Ev dojeh e. Cehnem! 395 00:53:22,575 --> 00:53:27,079 OFERYA HIKÛMETÊN PREFECTURAL NIHA LI ROJHALTA POLÎSAN DE 396 00:53:27,538 --> 00:53:31,125 Ez ji bo parêzgarê herêmê diaxivim: “Ev zirar çêbûye 397 00:53:31,250 --> 00:53:36,380 "Dijmin hewl dide bişkîne ruhê me yê şerker bi êrîşên hewayî yên hovane. 398 00:53:36,505 --> 00:53:42,303 "Welatiyên Hîroşîmayê! Zirar e di şer de girîng lê ne asayî ye. 399 00:53:42,428 --> 00:53:48,517 "Ez we piştrast dikim ku em xêz dikin planên alîkarî û restorasyonê. 400 00:53:48,643 --> 00:53:52,563 "Em ê netirsin bi êrîşên dijmin! 401 00:53:52,688 --> 00:53:58,653 “Artêşa me dê bi tevahî piştgirî bide! Tavilê vegerin karên xwe! 402 00:53:58,778 --> 00:54:00,947 “Divê şer rojekê jî raweste! 403 00:54:01,072 --> 00:54:05,993 "Hezkirina germ nîşan bide ji birayên te yên birîndar re, 404 00:54:06,118 --> 00:54:11,874 " wan hemşîre bike, wan teşwîq bike, û alîkariya wan bike ku bi lez vegerin şer! 405 00:54:11,999 --> 00:54:16,963 “Ev felaket mixabin bûye sedema gelek qurbaniyan. 406 00:54:17,088 --> 00:54:20,549 "Xem nebin, 407 00:54:20,675 --> 00:54:24,887 "Li ser bîranîna wan bejna xwe ditewînin û dua bikin ku canê wan rehet be! 408 00:54:25,012 --> 00:54:27,223 “Hingê xwe bi erkê xwe ragirin 409 00:54:27,348 --> 00:54:31,143 "ji bo tolhildana van mirinan li ser dijminê me yê sondxwarî! 410 00:54:31,269 --> 00:54:34,021 "Li hêviya serketinê, em ê her zor û zehmetiyê bi ser bixin, 411 00:54:34,146 --> 00:54:38,484 "û dilsoziya xwe ya ji şer re dubare dikin bi navê Qeyser! 412 00:54:38,609 --> 00:54:42,697 "7ê Tebaxê. Waliyê Herêmê Junshin Takano." 413 00:54:42,822 --> 00:54:46,367 Çawa li ser bikaranîna wê qutiya firavînê. Hûn dikarin di wê de bêtir bixin. 414 00:54:46,492 --> 00:54:49,203 Lê axê keça min di hundir de ye. 415 00:54:49,328 --> 00:54:50,746 Ashes? 416 00:54:58,796 --> 00:55:00,423 - Ew çiçik e? - Erê. 417 00:55:00,548 --> 00:55:04,635 - Ma zindî ye? - Hmm. Ma ne xweş e? 418 00:55:04,760 --> 00:55:07,972 - Xweş e. - Ez ê bidim te. 419 00:55:08,097 --> 00:55:10,599 Lê dibe ku ez nikaribim wê zindî bihêlim. 420 00:55:10,725 --> 00:55:14,145 - Berê çiçikek te tunebû? - Na. 421 00:55:23,654 --> 00:55:26,615 ICHIRO ENDO, TÊKILIYA YAMADAS. BAV. 422 00:55:54,226 --> 00:55:56,312 ICHIRO ENDO 423 00:56:04,111 --> 00:56:09,575 Bibore Ichiro Endo li ku ye? Ew xwendekarê Itchu Junior High e. 424 00:56:09,700 --> 00:56:12,661 Ez nizanim. Li van hemû mirovan binêrin. 425 00:56:12,787 --> 00:56:16,082 Tu rast dibêjî. Ez ê hewl bidim ku wî bi xwe bibînim. 426 00:56:16,207 --> 00:56:17,625 Sipas ji were. 427 00:56:20,628 --> 00:56:22,129 Ichiro Endo! 428 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Ichiro! 429 00:56:25,007 --> 00:56:26,842 Ichiro li vir e? 430 00:56:31,013 --> 00:56:34,308 Endo! Kesek li te digere. 431 00:56:34,433 --> 00:56:37,269 Hey, Endo! Endo! 432 00:57:02,795 --> 00:57:03,963 Birêz? 433 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Ichiro... 434 00:57:28,487 --> 00:57:30,322 Pir dereng e. 435 00:57:33,492 --> 00:57:35,744 Tu xwendekarê Itchu yî, ne wisa? 436 00:57:37,746 --> 00:57:40,624 - Mala te li ku ye? - Li Teramachi. 437 00:57:41,333 --> 00:57:43,335 Dibe ku ew şewitî. 438 00:57:46,922 --> 00:57:50,134 Berî mirina wî tiştek got? 439 00:57:55,181 --> 00:57:57,641 Spas ji bo lênihêrîna wî. 440 00:57:59,226 --> 00:58:01,228 Itçu bi dijwarî hate xistin. 441 00:58:02,313 --> 00:58:04,773 Dema ku ez çûm wir da ku Ichiro bibînim, 442 00:58:05,816 --> 00:58:09,778 Min cesedên xwendekaran perçiqandin dîtin li bin avahiyên dibistanê 443 00:58:09,904 --> 00:58:12,698 û bi îskeletan şewitî. 444 00:58:14,074 --> 00:58:17,620 Hewza avjeniyê tijî beden bû. 445 00:58:19,705 --> 00:58:24,251 Tu li ku bû... kengê qewimî? 446 00:58:24,376 --> 00:58:28,130 Endo di polê de birîndar bû. 447 00:58:29,632 --> 00:58:32,176 Ji aliyê mamosteyekî ve hat rizgarkirin. 448 00:58:33,719 --> 00:58:37,223 Li nêzî hewzê ez birîndar bûm. 449 00:58:38,516 --> 00:58:43,395 Nayê bîra min em çawa hatin vir. 450 00:58:48,150 --> 00:58:51,028 Biceribînin ku berdewam bikin. 451 00:59:17,179 --> 00:59:21,892 Demek dirêj bû ji ber ku min ew hilgirt ser pişta xwe. 452 00:59:30,359 --> 00:59:33,612 Bi xatirê te. Peyda bûn. 453 00:59:43,831 --> 00:59:46,417 Bi xatirê te... Endo. 454 00:59:52,464 --> 00:59:57,678 BIJÎ ÎMPEROR BIJÎ JAPON 455 01:00:03,851 --> 01:00:08,230 Divê em demildest fahm bikin asta zirarê, 456 01:00:08,355 --> 01:00:14,153 tenduristiya sivîlan vegerînin û xelkê aram bike. 457 01:00:14,278 --> 01:00:20,492 Texmîna heyî ya qurbaniyên mirovî 200,000 bandor bûye, 458 01:00:20,618 --> 01:00:26,707 10,000 mirî, û 100.000 bi giranî birîndar bûne. 459 01:00:27,958 --> 01:00:30,836 Ez bi fermandarî re me. 460 01:00:30,961 --> 01:00:35,132 Aşitkirina raya giştî ya pêşîn e. 461 01:00:35,257 --> 01:00:40,804 Divê em bi tundî li ber xwe bidin li ser gotegotan. 462 01:00:41,597 --> 01:00:44,350 Bi taybetî di derbarê bombeya nû de, 463 01:00:44,475 --> 01:00:50,022 divê em li ser nirxê bisekinin ji stargehên bombebarkirî 464 01:00:50,147 --> 01:00:53,233 û hêviyê bide mirovan. 465 01:00:53,359 --> 01:00:59,156 Divê em wê ji bo teşwîqkirinê bikar bînin dijminatiya dijminên me mezintir dike. 466 01:00:59,281 --> 01:01:01,492 - Lihevhatin. - Lihevhatin! 467 01:01:06,330 --> 01:01:08,999 Ez Asakawa ji Zanîngeha Osaka me. 468 01:01:09,124 --> 01:01:12,795 Rêveberê Giştî ji Polîsên Deryayî yên Osaka ji min pirsî 469 01:01:12,920 --> 01:01:18,092 ji bo diyarkirina ka bombe avêtin atomî bû yan na. 470 01:01:18,842 --> 01:01:22,429 Em di wê baweriyê de ne, wek Dr. Nişîna, 471 01:01:22,554 --> 01:01:24,723 ku ew bi rastî bombeya atomî bû. 472 01:01:24,848 --> 01:01:27,601 Hûn lêkolîna xwe çawa dikin? 473 01:01:27,726 --> 01:01:29,978 Min qirêjiya radyoaktîf pîva 474 01:01:30,104 --> 01:01:32,564 bi elektroskopa pelê zêr û plakaya fotografî. 475 01:01:32,690 --> 01:01:37,069 Niha ez leykosîtan dipîvim di xwîna birîndaran de. 476 01:01:37,194 --> 01:01:43,617 Nişîna Dr çi bersivek ji Dr. Asakawa re heye? 477 01:01:43,742 --> 01:01:49,790 Wekî ku min got, gumana min tune ku ew bombeya atomî bû. 478 01:01:49,915 --> 01:01:52,835 Lê ragihandin ku ew bû bombeya atomê tu feyde nake! 479 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Hmm... Ew ê bandorek neyînî bike. 480 01:01:56,171 --> 01:01:59,174 Lê Truman berê ji cîhanê re ragihand 481 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 ku Amerîka bombeya atomî bikar anî li ser Hîroşîma. 482 01:02:02,761 --> 01:02:08,517 Zanyarekî Amerîkî ev yek daye zanîn 483 01:02:08,642 --> 01:02:16,024 ku tiştek wê mezin bibe 75 sal in li herêma ku lê bandor bûye. 484 01:02:17,067 --> 01:02:19,236 Ev derewa dijmin e. 485 01:02:19,361 --> 01:02:24,533 Û heke rast be jî, xelkê Truman nebihîstiye. 486 01:02:26,910 --> 01:02:30,581 Ez li dijî ragihandinê nerazî me ku ew A-bombek bû. 487 01:02:31,749 --> 01:02:38,714 Di vê qonaxa şer de, ku dê zirarê bide hewldana şer. 488 01:02:38,839 --> 01:02:43,761 Tenê leşker dikare dadbar bike gelo ew zirarê dide hewildana şer an na, 489 01:02:44,595 --> 01:02:49,224 lê amerîkiyan bombeyek din avêtin mîna duh li Nagazakî 490 01:02:49,349 --> 01:02:54,646 û da zanîn ku ew ê zêdetir dakevin. 491 01:02:54,772 --> 01:02:59,443 Bi kurtasî, ez nêrîna xwe ya rast bidim, 492 01:02:59,568 --> 01:03:02,821 Niha ku Amerîka ev bombe heye, 493 01:03:02,946 --> 01:03:07,910 divê em bi baldarî bifikirin li ser berdewamkirina şer. 494 01:03:08,035 --> 01:03:14,625 Em vê yekê fêm dikin tu wek zanyar diaxivî, 495 01:03:14,750 --> 01:03:19,463 lê zanyar jî Împeratoriya Wî ne Mijarên Majesty û zarokên wî. 496 01:03:19,588 --> 01:03:23,759 Qedera împaratoriyê girêdayî vî şerî ye. 497 01:03:23,884 --> 01:03:28,597 Tevger an axaftina neyînî dê neyêne erêkirin! 498 01:03:28,722 --> 01:03:32,017 Divê millet piştgirî bide Mîrzayê Wî yê Împeratorî, 499 01:03:32,142 --> 01:03:36,396 û jiyana xwe terxan bikin û her tiştê me ji wî re heye! 500 01:03:36,522 --> 01:03:40,234 Ev nirxek bingehîn e ji nijada Japonî û artêşa me! 501 01:03:40,359 --> 01:03:44,029 Divê em ne ji Yekîtiya Sovyetê bitirsin ketina nava şer duh, 502 01:03:44,154 --> 01:03:46,073 ne jî bombeya atomê ya Amerîkayê! 503 01:03:46,198 --> 01:03:49,243 Em ê bombeya atomê têk bibin! 504 01:03:49,368 --> 01:03:55,165 Japonya wê bi ser nekeve ji ber hin teoriya kursiyê, 505 01:03:55,290 --> 01:03:59,837 lê ji ber vîna me ya germ, 506 01:03:59,962 --> 01:04:04,675 ku wek ronî dişewite wekî 100 mîlyon stêrk! 507 01:04:36,540 --> 01:04:38,876 Yoko, ev tasa birincê te ye? 508 01:04:42,546 --> 01:04:44,423 Erê, ya min e. 509 01:04:54,975 --> 01:04:58,562 - Va ye bavê. - Û ev ya dayikê ye. 510 01:04:58,687 --> 01:05:00,731 Ev ya Ichiro ye. 511 01:05:00,856 --> 01:05:02,566 Ev ya min e. 512 01:05:03,317 --> 01:05:04,943 Ev ya min e. 513 01:05:39,394 --> 01:05:43,398 JAPONI QEBÛL DIKIN DAXUYANIYA POTSDAM 514 01:06:11,426 --> 01:06:13,804 Li taxa we çawa ye? 515 01:06:14,972 --> 01:06:17,182 Oh... ya min? 516 01:06:17,933 --> 01:06:20,394 Li wir jî kaos e. 517 01:06:20,519 --> 01:06:22,479 Ez texmîn dikim ku dê bibe. 518 01:06:22,604 --> 01:06:27,943 Lê rast e ku giya û dar tune dê dîsa li Hîroşîma mezin bibe? 519 01:06:28,068 --> 01:06:30,195 No fikrê. 520 01:06:31,113 --> 01:06:34,574 Ew dibêjin gaza ji flash-bangê ketiye erdê 521 01:06:34,700 --> 01:06:38,120 û mirov wê nikaribin ku 70 sal li vir bijî. 522 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Ez texmîn dikim ku ew rast e. 523 01:06:42,708 --> 01:06:45,419 Lê ew çi ye zanyarên Amerîkî dibêjin. 524 01:06:45,544 --> 01:06:49,423 Belê, tu dizanî çi, ez jî eleqedar nakim. 525 01:06:50,382 --> 01:06:56,179 Brûsk-banga laşê min wisa hişt, û min kesek tune ku xwe bispêrim. 526 01:07:03,895 --> 01:07:06,857 Doktor, ji kerema xwe min ji Hîroşîma derxînin. 527 01:07:06,982 --> 01:07:08,942 Ma ne nexweşxane hene li Kurê yan li cihekî? 528 01:07:09,067 --> 01:07:10,819 Li me derewan nekin. Rastiyê ji me re bêje. 529 01:07:10,944 --> 01:07:13,113 Ji derewan pê ve tiştek nîne! 530 01:07:14,406 --> 01:07:20,078 Dihêlin ku em van hemîyan derbas bikin, û paşê bê şert û merc teslîm bibin? 531 01:07:21,413 --> 01:07:24,875 Ma ew dixwazin em bijîn an bimirin? 532 01:07:25,000 --> 01:07:28,086 Ew rast e. Ger em li Hîroşîma bimînin, em ê bimirin! 533 01:07:28,211 --> 01:07:30,797 Ma ne nexweşxane hene li derveyî vî bajarî? Me bihejînin! 534 01:07:30,922 --> 01:07:35,093 - Ew rast e! -Aram bin, her kes. 535 01:07:35,218 --> 01:07:38,263 Bêdeng? Em çawa dikarin aram bin? 536 01:07:38,388 --> 01:07:43,143 Hûn bawer dikin ku ji ber radyoaktîfiyê ji bombeyê, 70 sal in... 537 01:07:43,268 --> 01:07:45,604 Niha rastiyê ji me re bêje! 538 01:07:45,729 --> 01:07:48,899 - Tu dê çi bikî? - Ji kerema xwe min bibihîse. 539 01:07:49,024 --> 01:07:54,654 Hûn ne tenê li Hîroşîma ne. Em doktor jî li vir in. 540 01:07:54,780 --> 01:07:58,158 Em ê tu carî hewl nedin ku we bixapînin an we bixapînin. 541 01:07:58,283 --> 01:08:01,787 Tu yê çi bikî? Rastiyê ji me re bêje! 542 01:08:01,912 --> 01:08:05,207 Me gelek lêkolîn kirine. 543 01:08:05,332 --> 01:08:09,586 Erê, radyoaktîf heye li erdê Hîroşîma, 544 01:08:09,711 --> 01:08:11,963 lê tenê hindik. 545 01:08:12,089 --> 01:08:14,257 Ne bes e ku zirarê bide laşê mirov. 546 01:08:15,342 --> 01:08:20,597 Ji bo verastkirina vê yekê, me tovên tîrêjê çandine li baxçeyê nexweşxaneyê. 547 01:08:20,722 --> 01:08:25,685 Ger ew şîn bibin û radîkal mezin bibin, wê demê tiştekî me tune ku em pê bitirsin. 548 01:08:27,145 --> 01:08:30,273 Ji kerema xwe, tenê hinekî din bisekinin. 549 01:08:46,289 --> 01:08:48,333 Dîtinî! Kûçik! 550 01:08:50,460 --> 01:08:51,753 Ji wir derkeve! 551 01:09:30,125 --> 01:09:33,753 Çawa xuya dike, hemşîre? 552 01:09:40,927 --> 01:09:42,429 Hêşta na? 553 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 Ma hûn difikirin ku ew ê şîn bibin? 554 01:09:48,059 --> 01:09:49,644 Ew ê qet nebe. 555 01:09:49,769 --> 01:09:52,355 Ma hûn dibêjin ew ê nebin? 556 01:09:52,480 --> 01:09:56,693 Ew tov? Mezinbûn? Çawa dikarin wan? 557 01:09:56,818 --> 01:10:00,947 Wateya te baş e ku ew nebin? 558 01:10:01,072 --> 01:10:03,074 Ez ê çawa bizanim? 559 01:10:04,201 --> 01:10:06,203 Ji Buddha bipirsin. 560 01:10:35,357 --> 01:10:38,318 Çûyîn... şîn bûne! 561 01:10:45,033 --> 01:10:46,701 Ew şîn bûne! 562 01:10:58,880 --> 01:11:01,591 - Çi? - Ew şîn bûne! 563 01:11:29,577 --> 01:11:31,204 Devê xwe veke. 564 01:11:46,720 --> 01:11:48,847 Tu li ku bûyî dema flash-bangê teqiya? 565 01:11:48,972 --> 01:11:50,765 Nêzîkî Hijiyama. 566 01:11:50,890 --> 01:11:52,559 Û? 567 01:11:52,684 --> 01:11:56,104 Min tu şewat negirt... 568 01:11:57,397 --> 01:11:59,482 ...lê min piçek bilûr vereşiya. 569 01:12:01,901 --> 01:12:04,362 Te kengê dest bi hesta xerab kir? 570 01:12:05,739 --> 01:12:08,408 Çar pênc roj berê. 571 01:12:10,160 --> 01:12:12,871 - Porê te dest pê kiriye? - Erê. 572 01:12:14,497 --> 01:12:18,752 - Ew hêdî hêdî xirabtir dibe. - Hêdî hêdî? 573 01:12:40,023 --> 01:12:41,983 Xanim Okazaki... 574 01:12:44,402 --> 01:12:48,239 Qeyser dikene. Qeyser dikene! 575 01:12:50,492 --> 01:12:52,118 Hûn guman dikin ku ew e. 576 01:12:52,243 --> 01:12:54,704 Her kes bi me dikene, 577 01:12:54,829 --> 01:12:59,000 ji ber ku em xwînê vedireşin û yek li pey hev ji tayê dimirin. 578 01:13:18,895 --> 01:13:21,564 Birêz Endo? 579 01:13:23,566 --> 01:13:26,653 Min xewnek li ser zarokên xwe dît. 580 01:13:26,778 --> 01:13:28,530 tu çawa hîs dikî? 581 01:13:28,655 --> 01:13:30,657 Ne ewqasî baş e. 582 01:13:30,782 --> 01:13:34,786 Ew dibêjin ku guleyên vîtamîn dermankirina nexweşiya radyasyonê, 583 01:13:34,911 --> 01:13:37,038 lê çu rê tune ku meriv jê bigire. 584 01:13:37,163 --> 01:13:39,457 Vîtamîn kar dikin, ha? 585 01:13:39,582 --> 01:13:42,168 - Min bihîst ku ew dikin. - Bi rastî? 586 01:13:43,169 --> 01:13:48,091 ez dibînim... Li wir hinek vîtamînên me hebûn. 587 01:13:48,216 --> 01:13:50,218 Bicî? 588 01:13:50,343 --> 01:13:53,263 Ji ber vê yekê ew ê winda bikin? 589 01:13:53,388 --> 01:13:57,016 Min jî kontrol nekir şewitîbûn yan na. 590 01:13:59,018 --> 01:14:03,314 Min bi tevahî ji bîr kir derbarê stargeha bombeyê de. 591 01:14:14,742 --> 01:14:18,788 Ax, kesek li wir e! Belkî bavo ye. 592 01:15:09,672 --> 01:15:13,218 Ax, divê hûn zarokên birêz Endo bin. 593 01:15:14,302 --> 01:15:16,679 Bavê te li te digeriya. 594 01:15:16,804 --> 01:15:19,307 Ew li nexweşxaneyê ye. Haydê. 595 01:15:19,432 --> 01:15:24,062 - Diya min jî li wir e? - Te hîn nebihîstiye? 596 01:15:24,979 --> 01:15:27,941 Diya te û birayê te mirin di flash-bangê de. 597 01:15:30,318 --> 01:15:32,737 Hûn herdu jî di stargeha bombeyê de bûn? 598 01:15:35,573 --> 01:15:38,785 Bavê te diya te girt û hestiyên bira heta gund 599 01:15:38,910 --> 01:15:41,412 ku hûn lê hatibûn derxistin. 600 01:15:42,622 --> 01:15:49,754 Lê divê we hemûyan bêriya hev kiribe, û ew ji hingê ve li te digere. 601 01:15:49,879 --> 01:15:53,383 Hin xizmên wî lê dinihêrîn, 602 01:15:53,508 --> 01:15:59,055 lê ew bi nexweşiya A-bombê ket, û niha ew li nexweşxaneyê ye. 603 01:16:23,121 --> 01:16:26,833 Birêz Endo, zarokên te li vir in. Zarokên we! 604 01:16:29,919 --> 01:16:31,379 Zû! 605 01:16:33,840 --> 01:16:36,301 Bi bavê xwe re bipeyive. 606 01:16:40,555 --> 01:16:42,015 Daddy! 607 01:16:46,394 --> 01:16:47,729 Yoko... 608 01:16:49,063 --> 01:16:51,691 Bi bavê xwe re bipeyive, Yoko. 609 01:16:51,816 --> 01:16:54,611 Ew ne bavo! 610 01:16:54,736 --> 01:16:57,280 - Ew heye. - Na, na! 611 01:16:57,405 --> 01:16:58,823 Ax delal... 612 01:17:00,325 --> 01:17:03,745 Rûyê wî ewqas guherî ye hûn nikarin wî nas bikin. 613 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 Yoko, were vir. 614 01:17:07,790 --> 01:17:09,208 Qet nabe! 615 01:17:15,923 --> 01:17:18,051 Yoko! Yoko! 616 01:17:58,966 --> 01:18:00,718 YOKO 617 01:19:22,717 --> 01:19:26,095 "Hangûrî." Tu guhdarî dikî, zarok? 618 01:19:26,220 --> 01:19:29,807 "Hangûrî. Hangûrî." Biceribînin ku wê bêjin. 619 01:19:32,518 --> 01:19:34,479 Dînê. Ew "hangurî" ye. 620 01:19:37,315 --> 01:19:41,527 Ne "hêrs". Tenê "nîv chestnut" - "han-guri" bifikirin. 621 01:19:44,280 --> 01:19:47,241 - Wateya "hangurî" çi ye? - Ez nizanim. 622 01:19:48,117 --> 01:19:54,040 Lê eger em bêjin, xortên "Silav". çîkolata û nan bide me. 623 01:19:54,165 --> 01:19:55,958 Ji ber vê yekê em dibêjin "hangurî". 624 01:19:59,378 --> 01:20:02,006 Hey, zarok, ji bîr neke. 625 01:20:03,549 --> 01:20:04,801 "Hangûrî." 626 01:20:06,010 --> 01:20:08,262 Hey, baldy, tu yê din. 627 01:20:13,601 --> 01:20:19,899 "Tu birêz, bavo, mama, bi fîşekan hat kuştin, em hemû birçî ne." 628 01:20:20,483 --> 01:20:25,196 "Tu birêz, bavo, mama, bi fîşekan hat kuştin, birçî, birçî." 629 01:21:17,748 --> 01:21:20,293 FESTIVALA AŞTIYÊ HIROSHIMA 630 01:21:24,171 --> 01:21:24,714 NAVENDA AŞTIYÊ 631 01:22:51,133 --> 01:22:52,760 Ew berazan e. 632 01:22:52,885 --> 01:22:55,596 - Ew ji hêla Yukio û yên din ve hatî çêkirin. - Oh, ez dibînim. 633 01:22:55,721 --> 01:22:58,140 Wan ev hemû bi xwe kirin. 634 01:22:58,265 --> 01:22:59,684 Bicî? 635 01:23:04,730 --> 01:23:06,148 Slav. 636 01:23:08,150 --> 01:23:15,032 Em hewl didin ku zarokan hînî huneran bikin û ji wan re bibin alîkar ku kar peyda bikin. 637 01:23:16,242 --> 01:23:21,372 Lê gelek kes nikarin biçin malê bi xizmên, wek Yukio. 638 01:23:21,497 --> 01:23:23,582 Spas ji bo alîkariya we. 639 01:23:23,708 --> 01:23:27,712 Yukio kêfxweş e. Ez hêvî dikim ku hûn ê ji bo wî çêtirîn bikin. 640 01:23:27,837 --> 01:23:29,255 Sipas ji were. 641 01:23:32,550 --> 01:23:35,177 Karê we karekî pir dijwar e. 642 01:23:35,302 --> 01:23:38,556 Welê, ez nû di vê yekê de me ... 643 01:23:40,307 --> 01:23:42,601 ... ji ber vê yekê ew di destpêkê de têkoşînek bû. 644 01:23:46,897 --> 01:23:50,401 Hûn dizanin, zarok in hunermendên revê mezin. 645 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 Ew ji vê giravê direvin? 646 01:24:02,663 --> 01:24:05,916 Daxuyaniya revê çi ye ji vê giravê, Yukio? 647 01:24:06,917 --> 01:24:09,795 Bîst û heşt, ew Oşîta bû. 648 01:24:09,920 --> 01:24:13,507 - Tu çawa, Yukio? - Heft caran. 649 01:24:13,632 --> 01:24:17,428 - Ew avjeniyê dikin? - Yên ku avjeniyê dizanin, bikin. 650 01:24:17,553 --> 01:24:20,765 Lê piranî bi wan re peymanan çêdikin masîgirên ku li deryayê dixebitin. 651 01:24:20,890 --> 01:24:24,060 Dema ku qumaşê bi zehmet peyda bû, 652 01:24:24,185 --> 01:24:26,854 eger zarokan betanî pêşkêş bikin berdêla siwarbûnê,ê 653 01:24:26,979 --> 01:24:29,565 lihevkirinek wan hebû. 654 01:24:36,906 --> 01:24:43,162 Yukio reviya ji ber wî xwest xwişka xwe bibîne. 655 01:25:12,942 --> 01:25:15,319 Hey, ev rast in? 656 01:25:15,444 --> 01:25:18,572 Ma hûn henek dikin? Ev sûnî ne. 657 01:25:32,920 --> 01:25:34,505 Yoko! Yoko! 658 01:25:38,300 --> 01:25:40,386 Damn. Ew ne ew e. 659 01:25:47,393 --> 01:25:50,563 Hûn çi difikirin xwişka wî Yoko dike? 660 01:26:19,216 --> 01:26:23,470 Ji Şerîeta Mystic re rûmet ya Lotus Sutra... 661 01:27:08,182 --> 01:27:09,767 Hello. 662 01:27:11,143 --> 01:27:13,812 - Roja betal? - Na... 663 01:27:13,938 --> 01:27:16,899 Ez nû hatim malê ku banda xwe biguherim. 664 01:27:17,024 --> 01:27:20,527 Bi awayekî, îro lingê min pir diêşe. 665 01:27:20,653 --> 01:27:24,365 Lê hûn nikarin makîneya dirûnê bixebitin bi wî lingî, tu dikarî? 666 01:27:24,490 --> 01:27:25,950 Tu rast dibêjî. 667 01:27:26,075 --> 01:27:30,788 Lê karekî din li ku ye dema ku hûn fêr dibin heqê we dide? 668 01:27:30,913 --> 01:27:34,333 Çawa ji bo daxwaza piştgiriya refahê? Zêde serbilind nebin. 669 01:27:35,960 --> 01:27:37,711 Ez zêde ne serbilind im. 670 01:27:38,879 --> 01:27:40,839 Rastiyê ji wan re bêje. 671 01:27:41,715 --> 01:27:43,550 Bavê te di nav nivînan de ye bi nexweşiya A-bombê. 672 01:27:43,676 --> 01:27:46,887 Diya te tiştekî nake lê sutrayan dibêjin. 673 01:27:47,012 --> 01:27:50,140 Kurê birayê te yê ketî hîna ye di dibistana seretayî de. 674 01:27:50,266 --> 01:27:53,477 Û tu seqet î. 675 01:27:55,354 --> 01:27:58,941 Tu rast dibêjî. Ez ê dîsa bipirsim. 676 01:28:01,527 --> 01:28:03,487 Her çi be, xem neke. 677 01:28:03,612 --> 01:28:07,950 Ezê bi te re bizewicim û hemû malbata te têr bikim. 678 01:28:18,669 --> 01:28:20,671 Hey, Keiko! 679 01:28:37,187 --> 01:28:41,650 Ez 3,000 yen qezenc dikim, rast? Ez nikarim rojnameyek jî bikirim. 680 01:28:42,818 --> 01:28:49,116 Ez dikarim bêyî ku biçim, lê ez nikarim debara xwe jî bikim xercên nîvroyê biraziyê min, 681 01:28:49,241 --> 01:28:53,537 û ew mehekê tenê 150 yen e. 682 01:29:00,294 --> 01:29:02,129 Te dixwest biaxivî? 683 01:29:03,797 --> 01:29:08,052 Roja din, te got ku tu bi min re bizewicî. 684 01:29:08,177 --> 01:29:11,889 - Belê min kir. - Mebesta te çi bû? 685 01:29:13,515 --> 01:29:16,560 Mebesta min ... tiştek bi taybetî. 686 01:29:17,644 --> 01:29:20,022 Binêre, Yukio, 687 01:29:20,147 --> 01:29:25,152 bi vê bedenê Ez nikarim zewacê jî bifikirim. 688 01:29:25,986 --> 01:29:27,905 Lê carinan ... 689 01:29:28,030 --> 01:29:33,410 Ez li ser wê difikirim û ez dest bi girî dikim. 690 01:29:34,703 --> 01:29:36,789 Hûn fêm dikin, Yukio? 691 01:29:37,664 --> 01:29:43,545 Dibe ku hûn difikirin ku ez bêaqil im, lê ez jin im. 692 01:29:45,005 --> 01:29:49,802 Ji ber vê yekê heke hûn henek bikin, û ez bawer im ku ew henekek bû, 693 01:29:49,927 --> 01:29:54,098 heneka te ez gelek xemgîn kirim. 694 01:29:56,767 --> 01:30:00,187 Tê bîra min ya ku ez hewl didim ku li ser nefikirim. 695 01:30:01,605 --> 01:30:06,026 Ji kerema xwe careke din nebêjin. 696 01:30:06,485 --> 01:30:08,862 Ne tenê ji bo min, 697 01:30:08,987 --> 01:30:14,076 lê ji her keçên ku birîndar bûne bi flash-bangê. 698 01:30:15,869 --> 01:30:20,165 Yukio... tu fêm dikî, ne? 699 01:30:23,502 --> 01:30:25,671 Ev ji min re xerab bû. 700 01:30:25,796 --> 01:30:27,423 Ez lêborînê dixwazim. 701 01:30:32,052 --> 01:30:34,179 Ew topên pachinko ne, rast? 702 01:30:35,681 --> 01:30:37,141 Yeah. 703 01:30:37,266 --> 01:30:38,684 Guhdarî bike... 704 01:30:39,726 --> 01:30:43,856 Ez meraq dikim gelo dibe ku ew bibe guleyan. 705 01:31:40,954 --> 01:31:45,417 Mamoste! Endo dev ji karê xwe yê li kabareyê berda. 706 01:31:45,542 --> 01:31:47,961 Niha ew çi dike? 707 01:31:48,086 --> 01:31:52,382 Li heman fabrîqeyê dixebite wek mamê xwe. 708 01:31:53,592 --> 01:31:56,053 Bicî? Ew rehetiyek e. 709 01:32:16,073 --> 01:32:20,244 CHARLIE CHAPLIN IN MONSIEUR VERDOUX 710 01:32:39,846 --> 01:32:44,977 "Bila hemû giyanên li vir di aştiyê de bin, Çimkî em ê xerabiyê dubare nekin." 711 01:32:55,654 --> 01:32:58,740 Hey, vê bikire. Bîranînek e ji bombeya flash-bangê. 712 01:33:00,993 --> 01:33:03,829 Bombeya flaş-bangê ev şewitand. Bikire, birêz. 713 01:33:04,746 --> 01:33:08,083 Birêz, te bi flash-bangê dizanî? 800 metre ji erdê hat avêtin, 714 01:33:08,208 --> 01:33:10,043 û ew 6000 derece bû? 715 01:33:13,255 --> 01:33:17,217 Amerîkî dê ji bo vê yekê gelek pere bidin. Ew ê 1000 yen bidin. 716 01:33:21,930 --> 01:33:24,725 Ji ber ku tu japonî yî, Ezê bi 50 yen bifiroşim te. 717 01:33:24,850 --> 01:33:27,644 Were, ji kerema xwe bikire, birêz! 718 01:33:28,478 --> 01:33:29,771 Lenet lê kirî! 719 01:33:29,896 --> 01:33:31,315 Bastards! 720 01:33:32,649 --> 01:33:35,902 Heye "hangurî, hangûrî". 721 01:33:37,446 --> 01:33:39,948 Hey, ew dibêje "hangurî". 722 01:33:42,618 --> 01:33:44,161 Çi heye? 723 01:33:44,286 --> 01:33:48,040 - Tu ji van tiştan pere qezenc dikî? - Qet. 724 01:33:49,207 --> 01:33:51,335 Ez tiştekî çêtir dizanim ku hûn dikarin bifroşin. 725 01:33:51,460 --> 01:33:52,586 Ew çi ye? 726 01:33:55,047 --> 01:33:57,007 Ew çi ye? Ji me re bêje. 727 01:33:57,132 --> 01:34:00,302 Bi me re nelîze bira. 728 01:34:00,427 --> 01:34:02,262 Em bi vî awayî debara xwe dikin. 729 01:34:02,387 --> 01:34:04,097 Bîranînek pir çêtir. 730 01:34:04,222 --> 01:34:06,725 Nîşanî leşkerên biyanî bidin û ew ê ji bo wê biçin. 731 01:34:06,850 --> 01:34:09,519 Ji ber vê yekê, ew çi ye? Ji me re bêje. 732 01:34:09,645 --> 01:34:13,357 Baş e, ez ê ji we re bibêjim, lê netirsin. 733 01:34:25,994 --> 01:34:28,372 Baş e... motorê dest pê bike. 734 01:35:31,351 --> 01:35:33,353 Li vir, li vir bikolin. 735 01:35:49,411 --> 01:35:52,038 Payin. Piçekî din bikole. 736 01:36:39,211 --> 01:36:41,087 şok nebin. 737 01:36:42,756 --> 01:36:44,883 Hemî di teqînê de mirin. 738 01:36:45,884 --> 01:36:48,136 Wan bigirin û bifroşin ji xortên "Silav" re. 739 01:37:18,083 --> 01:37:20,377 Te ev ji ku anîn? 740 01:37:22,712 --> 01:37:24,381 Li Miyajima. 741 01:37:24,506 --> 01:37:26,842 Min ew li dikaneke bîranînan kirî li Miyajima. 742 01:37:26,967 --> 01:37:29,594 Kîjan firotgeha li Miyajima? 743 01:37:31,596 --> 01:37:33,014 Min ji bîr kiriye. 744 01:37:34,140 --> 01:37:35,976 Kengî bû? 745 01:37:39,855 --> 01:37:43,024 Baş e, min ew kolandin ji stargeheke bombeyî derketin. 746 01:37:43,149 --> 01:37:45,443 Ger hûn lê binêrin, hûn dikarin gelek ji wan bibînin. 747 01:37:46,528 --> 01:37:50,657 - Te ev li ser wan nivîsî? - Belê min kir. 748 01:37:51,658 --> 01:37:53,285 Ji min re bixwînin. 749 01:38:09,426 --> 01:38:11,136 Poldayî? 750 01:38:16,224 --> 01:38:22,814 "Rûmeta yekem û herî mezin di dîroka mirovatiyê de li ser vê serî dibiriqe, 751 01:38:22,939 --> 01:38:25,817 "6ê Tebaxê, 1945." 752 01:38:39,956 --> 01:38:43,209 - Ez Kitagawa me. Te gazî min kir. - Spas ji bo hatina te. 753 01:38:43,335 --> 01:38:47,213 Min tenê bi vî xortî re axivî. 754 01:38:47,339 --> 01:38:49,424 Bi rastî, min ji we xwest ku hûn werin vir 755 01:38:49,549 --> 01:38:55,513 ji ber ku min kartpostalek ji te dît di nav tiştên xwe de. 756 01:38:58,099 --> 01:39:05,231 Li gor kartpostalê te, ew li cihekî li kargehekê dixebite. 757 01:39:09,235 --> 01:39:11,112 Endo te çi ye? 758 01:39:11,237 --> 01:39:14,032 Hevalên te yên dersê ji te bi fikar in. Ew li pêşiyê li bendê ne. 759 01:39:14,991 --> 01:39:16,993 Ji min re bêje çi xelet e. 760 01:39:18,495 --> 01:39:20,372 Min karê xwe yê fabrîkayê berda. 761 01:39:21,373 --> 01:39:22,791 Çima? 762 01:39:26,127 --> 01:39:31,675 Kargeh rawestiyaye çi dikir 763 01:39:31,800 --> 01:39:33,718 û dest bi çêkirina şêlan kiriye. 764 01:39:33,843 --> 01:39:37,681 Topxane... gule? 765 01:39:37,806 --> 01:39:42,352 Ew rast e. Û ez red dikim ku tiştek wisa bikim. 766 01:39:45,438 --> 01:39:50,151 Min hemû dema xwe bi lîstika paçînko derbas kir piştî ku ez ji kargehê derketim. 767 01:39:51,444 --> 01:39:57,283 Ji ber ku ez li cihê hevalê xwe mam mamê min dema ez dihatim malê hêrs dibû. 768 01:39:59,244 --> 01:40:03,873 Mamoste... Min li filmek temaşe kir jê re Monsieur Verdoux, tê gotin 769 01:40:03,999 --> 01:40:05,458 û yekî got, 770 01:40:05,583 --> 01:40:10,588 "Yek kuştin merivek xirab dike, milyonek kuştin leheng dike." 771 01:40:12,215 --> 01:40:15,093 Ez şaş bûm, lê min fikirîn ku ew rast bû. 772 01:40:20,473 --> 01:40:24,060 Mamoste... dê dîsa şer derkeve? 773 01:40:25,770 --> 01:40:29,774 Ger wusa be, yên ku bi zorê têne kirin qada şer vê carê em ê bin! 774 01:40:30,775 --> 01:40:34,779 Em ê neçar bimînin ku mirovan bikujin tiştekî me li hember nîne! 775 01:40:36,239 --> 01:40:41,494 Û mirovên bêguneh wê bên kuştin bi bombeyeke din a atomê. 776 01:40:42,620 --> 01:40:44,914 Û em ê hemî bi vî rengî biqedin! 777 01:40:47,917 --> 01:40:52,422 "ŞAMETA YEKEM Û MEZIN DI DÎROKA MIROVAN DE LI SER VÎ SER BIRÎN, 778 01:40:52,547 --> 01:40:54,799 "6 TEBAX, 1945." 779 01:44:10,495 --> 01:44:14,499 DAWÎ TEBAX 1953